SeeU in Korea

來源：RBW

브로맨스《삼년째 백수》

VROMANCE《第三年無業》

作詞：이상호, 李燦東(VROMANCE), 황성진

作曲：이상호 , eSNa

編曲：이상호

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke Ye A

I'm Broke Ye A

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke Ye A

I'm Broke Ye A

능력 없인 사랑도 없지

沒有能力當然也沒有愛情

매일같이 엄마 내게 하던 말

這是每天媽媽對我說的話

인서울대 나와도

以為從 in Seoul 的大學出身

다 될 줄 알았는데

就能一帆風順

현실은 7과 11 알바맨

現實卻是7與11的打工族

남들은 7시 기상

別人7點起床

난 7시 취침

我7點就寢

엄마 한숨 속에 잠이 드네

在媽媽的嘆息中入睡

모두들 퇴근 

當大家下班時

난 그때야 기상

而我那時才起床

카드를 던진 아가씨

亂扔卡片的小姐

술에 쩔어 뵈는 게 없네

爛醉如泥而且目中無人

참자 참자 할 수 있다

忍耐 忍耐 我可以的

난 벌써 삼년째

我已經第三年無業

백수인 걸 이젠 지쳐가

現在已經厭倦

주위 친구들 잘나간다 하던데

周邊的朋友都說過得很好

뭐라도 해보려고

不管試著做什麼

발버둥 쳐봐도

就算掙扎也

아직 삼년째 백수를 못 벗어나

仍舊無法脫離第三年無業

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke Ye A

I'm Broke Ye A

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke I'm Broke

I'm Broke Ye A

I'm Broke Ye A

야 현규야

呀 顯奎啊

그때 같이 면접 본 거 어떻게 됐냐

那個時候一起面試的結果如何

난 떨어졌어 형은

我落榜了 哥呢

난 붙었는데

我錄取了

올해 가장 배가 아픈 이야기

今年最讓人羨慕的故事

모르는 번호라

因為是不知道的電話

반갑게 받았는데

高興地接起時

옛날 그녀 결혼한단 이야기

卻是以前的那個她結婚的消息

잉크도 마르기 전에

在墨水也乾掉前

자꾸 또 까이네

又總是被拒絕

자기도 없는데

明明連自我都沒有

뭘 소개를 해

要介紹什麼

자소서 속엔

自我介紹信裡

또 다른 나 있네

又存在另一個我

계속 이렇게 가다가

繼續這樣下去

지금에 만족해 버릴까

會不會就滿足於當下

그냥저냥 살아볼까

湊合地過活

난 벌써 삼년째

我已經第三年無業

백수인 걸 이젠 지쳐가

現在已經厭倦

주위 친구들 잘나간다 하던데

周邊的朋友都說過得很好

뭐라도 해보려고

不管試著做什麼

발버둥 쳐봐도

就算掙扎也

아직 삼년째 백수를 못 벗어나

仍舊無法脫離第三年無業

남들은 다 먹고 싶어 한다는 집 밥

別人都說想吃的家常飯

나는 맨날 먹어

我每天都吃

엄마 땜에 눈칫밥

看媽媽的眼色吃飯

남들 보기엔 부럽겠지

在別人眼裡應該很羨慕

멍하니 천장만 바라보네

呆滯地看著天花板

나도 잘 몰라 뭐가 되고

我也不知道 想成為什麼

뭘 하고 싶었는지 몰라

想做什麼 不知道

나이는 계속 먹고

年紀不斷增長

나는 왜 이럴까

而我為何會這樣

난 벌써 삼년째

我已經第三年無業

백수인 걸 이젠 지쳐가

現在已經厭倦

주위 친구들 잘나간다 하던데

周邊的朋友都說過得很好

뭐라도 해보려고

不管試著做什麼

발버둥 쳐봐도

就算掙扎也

아직 삼년째 백수를 못 벗어나

仍舊無法脫離第三年無業

아직 삼년째 백수를 못 벗어나

仍舊無法脫離第三年無業

아직 삼년째 백수를 못 벗어나

仍舊無法脫離第三年無業

※轉載請註明出處

※經知會後即可使用於上字幕等非營利用途

※翻譯若有誤也歡迎指教