SeeU in Korea

《빨래》

《洗衣》

둘둘 말린 스타킹 아홉 켤레

九雙捲起的絲襪

구겨진 바지 주름 간 치마

起皺的褲子及裙子

담배 냄새 밴 티셔츠

沾染菸味的T恤

떡볶이 국물 튄 하얀 블라우스

濺到辣炒年糕湯汁的白色襯衫

발 꼬랑내 나는 운동화 밑창

腳臭味散發的運動鞋底

머리 냄새 묻은 베개 호청

沾上頭髮味道的枕頭套

손때 묻은 손수건

經常使用的手帕

난 빨래를 해요

我洗著衣服

오늘은 쉬는 날

今天是休息的日子

가을 햇살은 눈 부시고

秋日陽光耀眼

바람이 잘 불어

風吹得很合適

밀렸던 빨래를 해요

清洗堆積的衣物

빨래가 바람에 마르는 동안

衣物在被風吹乾的同時

이 생각 저 생각 끝에

想這 想那 最後

엄마 생각…

想起母親...

엄마랑 같이 옥상에 널었던 빨래

與母親一起在屋頂上晾的衣物

난 빨래를 하면서

我邊洗著衣服

얼룩 같은 어제를 지우고

邊將污漬般的昨日除去

먼지 같은 오늘을 털어내고

將灰塵般的今日拂去

주름진 내일을 다려요

燙平發皺的明日

잘 다려진 내일을 걸치고

把燙好的明日懸掛著

오늘을 살아요

度過今日

빨래를 하면서

邊洗著衣服

얼룩 같은 어제를 지우고

邊將污漬般的昨日除去

먼지 같은 오늘을 털어내고

將灰塵般的今日拂去

주름진 내일을 다려요

燙平發皺的明日

잘 다려진 내일을 걸치고

把燙好的明日懸掛著

오늘을 살아요

度過今日

※轉載請註明出處