SeeU in Korea

來源：Square record

來源：Warner Music Korea

정효빈《처음이라서》

鄭孝彬《因為是第一次》

作詞：이은송

作曲：이은송

編曲：김현수

떨어질 줄 몰랐던 너의 품도

不知道會陷入的你的懷抱

잡은 손에 스치던 봄바람도

掠過緊握的雙手的春風

떨리던 입맞춤도 맞춰 걷던 걸음도

曾顫抖的相吻 曾對上的步伐

내겐 모두 처음이라서

對我而言 一切都是第一次

고된 하루 끝을 토닥여 준 것도

在辛苦一天的盡頭輕撫著我

작은 편지로 큰 눈물을 준 것도

因為一封短信讓我落下許多淚水

벚꽃과 여름바다 단풍과 함박눈이

櫻花與夏日海洋 楓葉與紛紛大雪

처음이라서 힘든가 봐

因為是第一次 所以更艱辛吧

나의 첫 사람이 내 첫사랑이 너라서

我的第一個人 因為我的初戀是你

처음이라서 유난히 아픈가 봐

因為是第一次 所以格外地心痛吧

시간이 지나면

隨著時間流逝

다 무뎌지는 날

這一切都變得遲鈍的日子

언젠가 오겠지

總有一天會到來吧

그때까지만 더 아파해볼게

只到那時為止 我會試著更痛苦

누군가를 위한 노랠 부른 것도

為了某個人歌唱

세상에 누군가를 자랑한 것도

向著世上的所有人炫耀

너를 떠올리는 게

想起你的這件事

나를 떠올리는 일이 되는 게

成為想起我的這件事

익숙해져 버려서

成為了習慣

나의 첫 사람이 내 첫사랑이 너라서

我的第一個人 因為我的初戀是你

처음이라서 유난히 아픈가 봐

因為是第一次 所以格外地心痛吧

시간이 지나면

隨著時間流逝

널 보며 웃는 날

看著你微笑的日子

언젠가 오겠지

總有一天會到來吧

그때까지만 더 아파해볼게

只到那時為止 我會試著更痛苦

사실은 겁이 나 이젠

老實說我現在很膽怯

어딜 가도 너와의 추억만 있을까 봐

無論到哪裡都只存在與你的回憶吧

그래도 처음이라 힘든 거니까

正因為是第一次 所以更艱辛

더 아픈 거니까

更加地心痛

처음엔 다 그런 거니까

因為第一次都是那樣

고생했어 많이 행복했었어 너라서

辛苦你了 我曾經幸福 正因為是你 

다 너라서 유난히 좋았나 봐

一切都因為是你 所以格外地美好吧

시간이 지나면

隨著時間流逝

먼 추억이 되어

成為遙遠的記憶

언젠간 웃겠지

總有一天會笑著吧

참 좋았어 네가

你曾經美好

내 처음이라서

因為是我的第一次

※轉載請註明出處

※經知會後即可使用於上字幕等非營利用途

※翻譯若有誤也歡迎指教