SeeU in Korea

來源：JTBC Studio

박현규《천일동안》(원곡: 이승환)

朴顯奎《千日之間》(原唱: 李承桓)

作詞：李承桓

作曲：金東律

編曲：Ming Key(RBW)

천일동안

千日之間

난 우리의 사랑이 영원할 거라 믿어 왔었던 거죠

我曾一直相信我們的愛情會天長地久

어리석게도

即便愚昧 

그런 줄로만 알고 있었죠

也只知道會那樣

헤어지자는 말은 참을 수 있었지만

雖能忍受分手的話語

당신의 행복을 빌어줄

但為你祈求幸福的

내 모습이 낯설어 보이진 않을는지

我的模樣看起來不陌生嗎

그 천일동안 알고 있었나

在那千日之間 你知道嗎

많이 웃고 또 많이 울던 당신을 항상

曾經大笑又大哭的你

지켜주던 감사해하던

總是守護著你 感謝著你

너무 사랑했던 나를

曾如此愛你的我

보고 싶겠죠

會想念吧

보고 싶겠죠

會想念吧

천일이 훨씬 지난 후에라도

即便千日經過已久

역시 그럴 테죠

仍舊是那樣

난 괜찮아요

我沒關係

당신이 내 곁에 있어 줬잖아요

你不是陪在我身邊嗎

그 천일동안 알고 있었나

在那千日之間 你知道嗎

많이 웃고 또 많이 울던 당신을 항상

曾經大笑又大哭的你

지켜주던 감사해하던

總是守護著你 感謝著你

너무 사랑했던 나를

曾如此愛你的我

보고 싶겠죠

會想念吧

천일이 훨씬 지난 후에라도

即便千日經過已久

역시 그럴 테죠

仍舊是那樣

잊진 마요 우리 사랑

不要忘記 我們的愛情

아름다운 이름들을

美麗的名字們

난 자유롭죠

我自由自在

(그날 이후로

從那天以後

다만 그냥 당신이 궁금할 뿐이죠

僅是那樣地對你感到好奇

다음 세상에서라도 우리)

倘若有來生 我們也

다시는 만나지 마요

不要再相見

※轉載請註明出處

※經知會後即可使用於上字幕等非營利用途

※翻譯若有誤也歡迎指教