SeeU in Korea

來源：BPM ENTERTAINMENT, SWING ENTERTAINMENT

이무진《참고사항》

李茂珍《參考事項》

作詞：李茂珍

作曲：李茂珍

編曲：Factist

듣고 싶지 않은데

雖然不想聽

듣고 싶지 않은데

雖然不想聽

자꾸 귀에 들려오네

但總是傳來我耳邊

(듣고 싶지 않은 말들)

(那些不想聽到的話)

웃고 싶지 않은데

雖然不想笑

웃고 싶지 않은데

雖然不想笑

입꼬리를 올려야 해

但嘴角必須上揚

(웃고 싶지 않은 얼굴들)

(那些不想笑的臉龐)

(듣고 싶지 않은 말들)

(那些不想聽到的話)

(웃고 싶지 않은 얼굴들)

(那些不想笑的臉龐)

당당히 하나 말씀드리자면은

要理直氣壯地稟告的話

우리 마음 하나하나 다 소중한 거예요

我們每個人的內心都很珍貴

존중받아야 해요

必須受到尊重

네 선생님 그리 말씀하셔도

是的 就算老師那樣說

남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도

就算問我能不能搶走他人的飯碗

화를 내셔도 저는 그게 싫어요

就算生氣 我也討厭那樣

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

諸位的高論就只是參考事項而已

저는 그게 싫어요

我討厭那樣

난 그런 게 싫어요

我討厭那樣的東西

이게 맞지 않나요?

這樣不對嗎?

우린 그게 싫어요

我們討厭那樣

당당히 어깨 쫙 펴고 고개 들어라

理直氣壯地抬頭挺胸吧

우리 마음 깊이 뿌리내린 꽃봉오리

我們內心深處扎根的蓓蕾

존중받아야 피어나

必須受到尊重才得以綻放

네 선생님 그리 말씀하셔도

是的 就算老師那樣說

남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도

就算問我能不能搶走他人的飯碗

화를 내셔도 저는 그게 싫어요

就算生氣 我也討厭那樣

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

諸位的高論就只是參考事項而已

뭐 무슨 말인지는 이해했어요

我明白是什麼意思

또 어떻게 해야 할지도 나 잘 알겠어요

也知道必須要怎麼做

솔직하고 담백한 표정을 지어도

即便表現出坦率的神色

그대는 속이 텅 비어있어요

您的內心仍空空如也

저는 그게 싫어요

我討厭那樣

네 선생님 그리 말씀하셔도

是的 就算老師那樣說

남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도

就算問我能不能搶走他人的飯碗

화를 내셔도 저는 그게 싫어요

就算生氣 我也討厭那樣

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

諸位的高論就只是參考事項而已

네 여러분 장단이 너무 많아요

是的 諸位的優缺點太多了

심지어 말이 되는 장단이 하나도 없어요

甚至連一個像話的優缺點都沒有

생각이라고는 찾아볼 수 없는

找不到叫做「想法」的

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

諸位的高論就只是參考事項而已

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다

諸位的高論就只是參考事項而已

※轉載請註明出處

※經知會後即可使用於上字幕等非營利用途

※翻譯若有誤也歡迎指教